|
Gewährleistung einer ständigen Sicherung der Spitzenqualität unserer Arbeit ist das System der Qualitätsprüfung, das auf folgenden Pfeilern beruht:
Qualifikation unserer Übersetzer – unsere Übersetzer haben eine Hochschul- Fach- und Sprachbildung, sowie eine mehrjährige fachliche Erfahrung. Ihre Auswahl wurde durch beruflichen Werdegang und Fachebene der Prüfungsübersetzung bedingt. Für die Qualität und Zuverlässigkeit ihrer Arbeit übernehmen wir die Verantwortung.
ständige Kontrolle – die in unserer Agentur durchgeführten Übersetzungsarbeiten werden einem Sprach- und Fachlektorat und einer Korrektion unterzogen, darüber hinaus wird die Arbeit unserer Übersetzer ununterbrochen verfolgt und ausgewertet.
Dokumentierung – Die Dokumentation der mit der Qualitätsprüfung verbundenen Tätigkeiten wird in einer Schriftform im Einvernehmen mit unseren Mitarbeitern durchgeführt. Die fortwährende Rückkontrolle gewährleistet ein ununterbrochenes Wachstum der Qualität und Effektivität unserer Arbeit.
Arbeitsverfahren auf Projektbasis – Schlüssel zu einer erfolgreichen Zusammenarbeit ist das Vertrauen. In unserem Fall ist Grundvoraussetzung einer Qualitätsübersetzung eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Kunden und der Übersetzungsagentur. Im Interesse der Erreichung dieses Zieles – im Falle der Übersetzungsaufträge eines größeren Umfangs - fällt dem Projektmanager die Aufgabe eines kontinuierlichen Kontaktes mit dem Kunden zu.
mehrstufige Qualitätsprüfung – Im Falle, dass an Übersetzung eines Textes, der in einen thematischen Komplex gehört, mehrere Übersetzer arbeiten, gewährleisten wir Einheitlichkeit der einzelnen Teilen der Übersetzung sowohl von der stilistischen Seite, als auch von der Seite der Einheitlichkeit der benutzten fachlichen Terminologie, wodurch Kontinuität des Textes für den Leser gewährleistet wird.
Anwendung moderner technischen Lösungen – unseren Mitarbeitern empfehlen wir die Benutzung neuester Software, die ihnen bei der Arbeit Hilfe leistet. Anwendung der Software wie TRADOS, SDLX und anderer stellt für unsere Klienten einen Doppelvorteil dar. Einerseits können wir um 30-50% ihre Kosten herabsetzen, wobei gleichzeitig auch der Arbeitsprozess deutlich reduziert wird. Nicht zuletzt nutzen wir während der Durchführung unserer Arbeit die durch Errungenschaft der elektronischen Datenverarbeitung angebotenen Vorteile im großen Ausmaß aus. Dank einer fortgesetzten Aktualisierung der Computerprogramme benutzen wir ihre neuesten Versionen.
|
